Dream Towne: Woman in a Box (detail of figure) by Pam Marin-Kingsley

Woman in a Box—detail of figure:

When you're excessively cold people tell you that "you're turning blue." So making the figure blue is an example of turning a literary metaphor into a literal one.